「教程」追美剧没中文字幕?自己DIY
ninehua 2024-11-25 15:38 9 浏览
教程介绍：给英文片制作中文字幕教程，综合使用各种工具
适用环境：Windows
网站名称：网易见外工作台
以前追很多美剧，比如《权力的游戏》，要等中文字幕往往要一天以后，追鲜就用下面的方法，自己DIY中文字幕。
No.1、教程思路
根据影视文件的不同情况，提取、转换为纯音频文件，或者提取其字幕文件，然后使用网易见外工作台翻译为直接可用的中文字幕文件。
而网易见外工作台，是一个非常强大的在线翻译平台，可以直接用上传的视频、音频、字幕，翻译生成中英文字幕，文档翻译、图片翻译等更是不在话下。虽然是机器翻译，但是小编经过实践，发现得益于网易的AI引擎以及有道翻译的多年积累，翻译质量非常不错。这个平台以前介绍过的，使用非常简单，看一下以前发的网站介绍就好了。
常见的字幕有内置的，外置的，外置的就是一个单独的问题，常见的有srt、sub、ass等格式。
No.2、电影文件自带英文字幕
这种情况是最为理想的情况了！直接将这个字幕文件（体积很小的那个）上传到网易见外工作台进行翻译生成中文字幕，速度非常的快。生成的字幕直接点右上角的导出按钮即可，可以选择导出中文、英文、中英文字幕，格式为兼容性最好的srt格式。
No.3、电影文件内嵌软字幕
那么什么是软字幕、硬字幕呢？硬字幕是直接将字融在画面上了，这种字幕是无法分离的，只能使用下一个章节的方法，或者直接就不要下载这种类型的视频。软字幕，看起来只有一个视频文件，但是字幕文件是融合在视频文件里了，但是字幕可以选择不显示或者切换字幕。
为什么我们不能直接采取转换为音频再翻译呢？虽然这样也可以，但是毕竟通过原版的英文字幕翻译，更为准确。
像如MKV影视文件，内置字幕的，可以使用MKV 提取器(Inviska MKV Extract)配套mkvtoolnix-gui，进行字幕提取，然后上传平台翻译为中文字幕。
No.4、电影文件无英文字幕
这种文件可以提取或者转换电影文件为纯音频文件，小编推荐直接转换为纯音频文件，使用的工具是QQ影音，使用也比较傻瓜化。
建议使用QQ影音老版本，点击右下角的工具箱——转码——输出设置里选择纯音频文件。
转换速度还是比较快的，转换完成后，将音频上传到平台，平台将音频的语音进行识别为英文文字，然后翻译为中文。等待十来分钟的样子，字幕文件就生成了，点击右下角下载即可。
大家可以看到，无论是英文识别还是中文的翻译，都是非常棒的！
No.5、编后语
当然，现实的情况，我们会遇到各种各样的情况，那么我们要开动脑筋，灵活应用各种方法来达到目的，不是这一篇文章能够解决所有问题的，这里也是抛砖引玉，给大家提供一个思路罢了。
那么有人看完教程就可能会问，这个平台既然有视频翻译功能，为什么不直接用呢？
是可以直接用，但是视频文件一般较大，上传起来很慢，不如转换音频后，再上传进行翻译来的快！
顺便也把使用网易见外工作台教程放到第二篇文章，旧文新发，大家可以看看。
相关推荐
- 新发现一款可以免费使用的虚拟机管理软件
-
1.背景做后端开发和做DBA的同学，由于开发和测试需要，经常会创建一些虚拟机，有时是不同的操作系统，有时候是跨CPU架构的，这时候有一款好用的虚拟机管理软件就显得尤为重要。当然对于企业来说，需要管理...
- kvm快速入门，在rockylinux9上搭建kvm虚拟化
-
本文主要介绍kvm的部署和使用，演示环境为rockylinux9，通过本文你可以了解kvm的使用，快速上手kvm虚拟化。kvm介绍kvm是一个基于linux内核的开源全虚拟化方案。允许在linux主机...
- Fsimage和Edits解析
-
1、概念NameNode被格式化之后，将在/opt/module/hadoop-2.7.2/datatmp/dfs/name/current目录中产生如下文件fsimage_000000000000...
- 「Windows篇」 11款免费看图软件推荐
-
虽然Windows系统自带了看图软件，不过支持的格式少、功能比较少，对于图片浏览要求高的用户来说，不能满足。所以本文给大家汇总了目前网上大家推荐的免费看图软件，基本上分两大类，浏览为主、图片管理。...
- FIV - 体积小巧功能强大的看图软件
-
FIV是一款...
- 超棒的一款电脑看图软件，支持打开任意格式的图片
-
之前小佳和大家分享过一个事情，为了下载一款看图软件，最后导致电脑浏览器被劫持，用了好多方法才解决掉，所以能下纯净版就不下别的。今天分享的是一款Windows端的看图软件，提到看图软件，目前小佳接触的就...
- 七彩虹GTX750超频实战
-
2014-07-1605:01:00作者：姜梦雨涡轮增压的概念一直是在汽车中的一个词汇，是提升马力最直接有效的方法之一，在不修改发动机配置的情况下，涡轮增压可以让汽车拥有更高的动力输出。相对显卡而...
- 电脑蓝屏怎办，学会自己分析，推荐3个软件
-
最近碰到一台电脑老是没有规律的蓝屏，用360修复蓝屏后还是没解决，开始怀疑驱动问题，官方下载重装了各种驱动，问题依旧。甚至怀疑是win10版本问题，与硬件不兼容，重装了多个win10版本，问题还是没...
- 我的新年装机梦
-
作者：买买买剁灬一、导读一、导读二、选购心路历程（feihua）三、配置四、小白傻的装机晒五、Z170上win7六、负载测试二、选购心路历程（feihua）从高中开始，就深深的中了电脑DIY的毒，梦...
- iGame RTX 4070 SUPER评测:高颜值硬装，5千档佳选
-
NVIDIAGeForceRTX40SUPER系列台式机显卡第1弹RTX4070SUPER现已解禁，4K游戏基本无压力，生产力性能也很不错，可以说RTX4070SUPER是一款性能非常...
- 索泰RTX 4080 SUPER PGF OC评测:2655MHz极速出击，带你畅玩4K游戏
-
NVIDIAGeForceRTX4080SUPER显卡于今年1月份登场。时隔不到两个月，不少品牌的RTX4080SUPER均拥有一定的价格降幅，现在入手更加便宜，值得追求高性能的用户们关注...
- RTX 4060 Ti 8G首测 DLSS3加持下的甜品光追卡
-
NVIDIAGeForceRTX4060Ti8G已经发布，作为用户关注比例最多的入门或者主流级别产品，RTX4060Ti8G显卡国内定价3199元起，对于装机预算6000元左右的玩家来...
- 四年半后，下载机大升级
-
时间如流水，感情也如流水，哗哗响两声就过去了。正是因为那年那月那夏正是一个风雨雷电交加的台风季节，所以印象极其深刻。而今天本文的重点，新升级下载机的前身，也是在那锅风雨雷电交加的季节给配出来的！至于配...
- 80%的“高手”都错了!去伪存真，暑期游戏本降温正解手册
-
无论是普通的轻薄本，MX轻便本，还是GTX游戏本，降温需求始终存在！而到了暑期，大量学生终于有空畅玩游戏了，游戏本的降温需求也就立马凸显了，购机帮你评后台咨询散热垫、散热器的读者也明显多了起来。另外，...